1
00:00:03,190 --> 00:00:06,720
קודם כל, יש משהו
הייתי רוצה לומר.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,370
אתה נראה די טוב במדים האלה.

3
00:01:20,350 --> 00:01:20,850
אם כן

4
00:01:22,390 --> 00:01:22,890
להציל אותך

5
00:01:23,680 --> 00:01:24,100
לא אכפת לי

6
00:01:25,100 --> 00:01:25,600
כמה פעמים

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,270
אני מת

8
00:01:46,160 --> 00:01:47,990
למה, תודה!

9
00:01:47,990 --> 00:01:53,250
לשמוע אותך אומר את זה אומר לי את השחזור הזה
זה מהזכרונות שלך היה כדאי.

10
00:01:53,250 --> 00:01:55,400
אז מה זה המקום הזה?

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,340
בתור אחד שמוסמך,
נכנסת לבית הקברות.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,290
כך התחיל המשפט.

13
00:02:00,290 --> 00:02:01,950
זה כל מה שיש בזה.

14
00:02:01,950 --> 00:02:05,020
לא שמעת אותי אומר, "קודם כל,
אתה צריך להתמודד עם העבר שלך"?

15
00:02:05,760 --> 00:02:08,380
אני מתחיל להיזכר בהדרגה.

16
00:02:08,380 --> 00:02:10,280
מה עשית לי?

17
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
שכחתי ממך לגמרי.

18
00:02:13,010 --> 00:02:15,420
זה היה מהיר יותר להתערב בזיכרונות שלך

19
00:02:15,420 --> 00:02:18,980
ממה שהיה לסמוך עליו
שתוכל לשמור סוד.

20
00:02:18,980 --> 00:02:21,990
ו? האם עברתי את המשפט?

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,060
אחרי שראיתי כל רגע מזה,

22
00:02:26,060 --> 00:02:28,710
אני חושב שהתוצאה אתה
שהושג היה יותר ממתאים.

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,460
כל רגע? רגע, אתה-

24
00:02:31,970 --> 00:02:34,550
"אני כל כך מצטער!"

25
00:02:34,550 --> 00:02:37,650
כשאמרת את זה אפילו אני קצת דמעתי.

26
00:02:37,650 --> 00:02:40,340
לִשְׁתוֹק! אל תספר לאף אחד
על זה! זה מביך מדי!

27
00:02:40,640 --> 00:02:43,370
בכל מקרה, אז העולם הזה הוא בעצם...

28
00:02:43,370 --> 00:02:45,100
כן, זה נכון.

29
00:02:45,100 --> 00:02:47,250
זה עולם מפוברק

30
00:02:47,250 --> 00:02:50,640
ששיחזרתי בצורה הטובה ביותר
נאמנות לזכרונותיך.

31
00:02:50,890 --> 00:02:54,860
הכל, כולל ההורים שלך. לִהַבִין?

32
00:02:55,340 --> 00:02:57,640
המצאת את כל זה? בֶּאֱמֶת?

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,900
אבל כמה דברים הוזכרו
שאפילו אני לא ידעתי.

34
00:02:59,900 --> 00:03:03,120
אתה בטוח שלא ידעת?

35
00:03:03,120 --> 00:03:06,450
אף פעם לא בידרת
המחשבה על אביך

36
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
להיות שונה בכל דרך
ממה שציירת?

37
00:03:11,390 --> 00:03:14,420
באמת חשבת שאתה יכול
הסתר את חלקי הלב שלך

38
00:03:14,420 --> 00:03:17,090
שחשבת שאף אחד לא יודע?

39
00:03:17,310 --> 00:03:19,820
הרצון שהם ידעו,
כדי שתרגיש פחות בנטל...

40
00:03:19,820 --> 00:03:22,800
המשאלה האנוכית שהם עדיין ירצו
אוהב אותך, גם אם ידעו...

41
00:03:23,060 --> 00:03:27,260
אתה יכול לציין זאת בוודאות
לא חיפשת שום דבר מזה

42
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
מההורים הדמיוניים שלך?

43
00:03:29,970 --> 00:03:33,810
זה יהיה יותר מדי אידאליסטי,
שלא לומר נוח.

44
00:03:33,810 --> 00:03:35,750
אתה לא מסכים?

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
אל תצחיק את ההורים שלי, אכידנה.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,020
מַה?

47
00:03:42,020 --> 00:03:44,560
נתתי את כל התשובות שלי,

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,310
וגם אמא שלי וגם אבא שלי קיבלו אותם.

49
00:03:47,780 --> 00:03:53,000
אמרו לי לתת את זה
כולי, ולדאוג.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
הקולות שלהם, החיוכים שלהם,
וכל השאר

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,350
ניפץ את מה שדמיינתי.

52
00:03:58,840 --> 00:04:03,130
ההורים שלי גדולים מדי בשביל אפילו
מתאים לדמיון העלוב שלי!

53
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
אל תזלזל בהם!

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,770
אמרתי להם כל מה שרציתי להגיד.

55
00:04:08,770 --> 00:04:11,850
אני לא אתן כלום
אתה אומר תעקוף אותי.

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,480
המשפט הזה הסתיים, במובן האמיתי.

57
00:04:18,480 --> 00:04:21,050
אני מצפה לראות איך
אתה מטפל בשאלה הבאה.

58
00:04:21,050 --> 00:04:22,850
רגע, "שאלה הבאה"?

59
00:04:22,850 --> 00:04:24,950
מה זה אומר?
יש יותר ממשפט אחד?!

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,470
ישנם שלושה משפטים בבתי קברות בסך הכל.

61
00:04:27,470 --> 00:04:30,720
אתה חייב לעבור את כולם
לשחרר את המקדש לחופשי.

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,910
אני כל כך שמח שסוף סוף יצא לי לספר לך את זה!

63
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
לראות אותך כל כך מופתע גורם ללב שלי לקפוץ.

64
00:04:38,700 --> 00:04:41,130
זה כבר מתחיל להיעלם.

65
00:04:41,130 --> 00:04:42,530
אם אתה יוצא החוצה,

66
00:04:42,530 --> 00:04:45,160
אתה צריך למצוא את עצמך בחזרה בבית הקברות.

67
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
היי, אכידנה...

68
00:04:47,360 --> 00:04:50,100
מה זה? אתה רוצה שאני אתן לך להרביץ לי?

69
00:04:50,430 --> 00:04:53,820
יש לך את הזכות הזאת, זה נכון.

70
00:04:53,820 --> 00:04:55,900
אבל אני בת. הפנים שלי הם-

71
00:04:55,900 --> 00:04:57,050
תודה.

72
00:04:58,600 --> 00:05:01,270
גם אם הם לא היו אמיתיים...

73
00:05:01,270 --> 00:05:04,320
גם אם לא יצא לי להגיד
זה להורים האמיתיים שלי...

74
00:05:04,320 --> 00:05:07,450
בזכותך קיבלתי
להגיד את מה שרציתי להגיד.

75
00:05:07,450 --> 00:05:08,030
אז...

76
00:05:09,180 --> 00:05:10,390
תודה.

77
00:05:12,030 --> 00:05:14,750
אתה בן אדם מאוד מסקרן.

78
00:05:14,750 --> 00:05:16,720
אני פשוט לא יכול להבין אותך.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
זה בעצם מפחיד אותי.

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,840
זה כבוד לדעת שאני יכול להפחיד מכשפה.

81
00:05:27,190 --> 00:05:27,890
אה, כן.

82
00:05:28,340 --> 00:05:33,760
זה נשמע שאתה באמת רוצה
אני לעבור את המשפט הבא,

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
אבל אני לא יכול להגשים את המשאלה הזו עבורך.

84
00:05:36,580 --> 00:05:37,560
מַשְׁמָעוּת?

85
00:05:38,370 --> 00:05:43,160
אני לא זה שיעבור את
ניסויים ושחררו את המקדש לחופשי.

86
00:05:43,160 --> 00:05:45,760
מישהו אחר ימלא את המשאלה הזו עבורך.

87
00:05:48,050 --> 00:05:50,740
האם זה כך? אני תוהה...

88
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
איפה...

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,660
אה, נכון. עברתי את המשפט.

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
אמיליה!

91
00:06:18,270 --> 00:06:21,130
אמיליה?! היי, תחזיק מעמד!

92
00:06:21,130 --> 00:06:23,350
אמיליה! אמיליה!

93
00:06:24,380 --> 00:06:25,630
סובארו?

94
00:06:26,580 --> 00:06:32,280
נכון... עברתי
המשפט... ו...

95
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
אמיליה?

96
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
אני-אני... זה לא הייתי אני!

97
00:06:42,870 --> 00:06:43,500
הא?

98
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
זה לא היה! ובכל זאת...

99
00:06:46,160 --> 00:06:48,130
אני כל הזמן אומר לך שזה לא הייתי אני, ובכל זאת...

100
00:06:48,440 --> 00:06:50,090
היי, תירגע!

101
00:06:50,090 --> 00:06:51,750
תראי אותי, אמיליה!

102
00:06:52,280 --> 00:06:54,980
לֹא! אל תסתכל עליי ככה!

103
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
לֹא! לֹא!

104
00:06:56,220 --> 00:06:57,580
זה לא הייתי אני!

105
00:06:56,220 --> 00:06:58,520
זה בסדר! קדימה, זה בסדר!

106
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
...אני לבד...

107
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
אני איתך! אני כאן!

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,240
אני לא אשאיר אותך לבד!

109
00:07:02,240 --> 00:07:03,350
זה בסדר!

110
00:07:04,730 --> 00:07:06,050
אבא...

111
00:07:06,700 --> 00:07:08,040
עזור לי!

112
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
פאק...

113
00:07:09,660 --> 00:07:11,030
פאק!

114
00:07:15,140 --> 00:07:19,070
סוף סוף היא נרגעה,
והוא נח עכשיו.

115
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
היפנוזה ארומה תמנע סיוטים כלשהם.

116
00:07:23,300 --> 00:07:25,670
מצטערת להעביר אותך את הצרות.

117
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
לא עשיתי את זה בשבילך.

118
00:07:27,350 --> 00:07:30,680
ובכל זאת, המקדש שווה
רחוק יותר מלהשתחרר עכשיו.

119
00:07:31,480 --> 00:07:33,620
אממ, אפשר להגיד משהו?

120
00:07:34,450 --> 00:07:35,300
מה קורה, אוטו?

121
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
אולי אפשר לקבל
כולם מחוץ לגדר

122
00:07:38,620 --> 00:07:41,030
בלי לעשות את המשפט ו
לשחרר את המקדש.

123
00:07:41,030 --> 00:07:42,920
הא? על מה אתה מדבר?

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,370
אין דרך בגיהנום.

125
00:07:44,370 --> 00:07:46,020
רק שמע אותי.

126
00:07:46,020 --> 00:07:50,220
אני יודע שכל אחד בעל דם מעורב
נוגע במחסום מאבד את ההכרה.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,010
ראיתי את זה במו עיניי.

128
00:07:52,890 --> 00:07:53,860
אז...

129
00:07:55,100 --> 00:07:57,320
למה אלה מאיתנו לא

130
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
שאינם מושפעים מהמחסום
לשאת את האחרים דרכו

131
00:08:00,320 --> 00:08:02,350
בזמן שהם מחוסרי הכרה?

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
אני מבין! כך נוכל להשיג את כולם...

133
00:08:06,400 --> 00:08:10,180
רעיון משעשע, אבל אחד אתה
עדיף לא לנסות.

134
00:08:10,710 --> 00:08:15,590
אני מעדיף לא להיות
קליפה ריקה של נשמה.

135
00:08:20,380 --> 00:08:22,320
את הבחורה הזאת מ-

136
00:08:22,320 --> 00:08:23,510
אוי, אוי, אוי!

137
00:08:23,510 --> 00:08:24,710
בארוסו, הנה התה שלך.

138
00:08:24,710 --> 00:08:27,560
תה, התחת שלי! זה חם!
אתה הולך לשרוף לי את הלחי!

139
00:08:27,560 --> 00:08:28,650
לא ידעתי מה קורה!

140
00:08:28,650 --> 00:08:31,320
כל כך דרמטי. איזה פתטי
תירוץ לגבר.

141
00:08:32,190 --> 00:08:34,360
הימנע מהערות מיותרות.

142
00:08:35,100 --> 00:08:37,680
רם, תביא לי גם תה.

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,100
זה תה גס.

144
00:08:39,100 --> 00:08:41,540
אתה בדרך כלל לא מדבר יותר צנוע?

145
00:08:41,950 --> 00:08:43,900
רק רקחתי כמה עלים שהרמתי.

146
00:08:43,900 --> 00:08:46,920
הראה לי את הכרת התודה שלך על כך שעשיתי את זה
על ידי שתיית כל טיפה אחרונה.

147
00:08:48,850 --> 00:08:53,390
שמעתי שהבאת עוד
אנשים מבחוץ, גאר יאנג.

148
00:08:53,390 --> 00:08:55,380
איזה ילד רועש הוא.

149
00:08:55,730 --> 00:08:58,730
אממ... ואתה...

150
00:08:58,730 --> 00:09:00,800
אני ריוזו בילמה.

151
00:09:00,800 --> 00:09:04,390
זו חובתי, אפשר לומר,
לייצג את הקהילה הזו,

152
00:09:04,690 --> 00:09:06,900
למרות שאני זקן ושברירי, כפי שאתה יכול לראות.

153
00:09:07,410 --> 00:09:08,820
כפי שאנו יכולים לראות?

154
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
אז אתה מה שהם מכנים לולי האג?

155
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
חשבתי שאפגוש אחד בסופו של דבר,

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,310
אבל אתה באמת מתאים לסטריאוטיפ.

157
00:09:14,310 --> 00:09:16,860
איך אתה מעז לקרוא לי זקנה
כשרק עכשיו נפגשנו.

158
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
ובכן, לא משנה.

159
00:09:19,390 --> 00:09:23,200
ואתה בארוסו... מה שהופך אותך לסו צעיר.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,820
סו צעירה?

161
00:09:24,820 --> 00:09:29,260
אז, Ryuzu-san, מה עושה
אתה אומר שהרעיון שלי לא יעבוד?

162
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
משהו על "קליפה ריקה של נשמה"?

163
00:09:31,180 --> 00:09:32,990
לא שמעת?

164
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
כאשר דם מעורב נוגע במחסום,

165
00:09:35,720 --> 00:09:36,950
זה מוריד להם את התודעה.

166
00:09:36,950 --> 00:09:39,970
ליתר דיוק, זה דוחה את הנשמה שלהם.

167
00:09:40,260 --> 00:09:43,600
דוחה את נשמתם? אה...

168
00:09:43,600 --> 00:09:47,970
אז כאשר מעורב דם מנסה להפעיל כוח
דרכם דרך המחסום,

169
00:09:47,970 --> 00:09:49,980
הנשמה שלהם מופרדת מהגוף שלהם,

170
00:09:49,980 --> 00:09:55,820
ורק הנשמה שלהם נשארת בפנים
המחסום, משאיר קליפה ריקה, נכון?

171
00:09:56,070 --> 00:09:58,970
אה, אתה תופס מהר.

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
זו תמצית העניין, כן.

173
00:10:01,520 --> 00:10:05,830
כשגוף ללא נשמה יוצא מהמחסום,

174
00:10:05,830 --> 00:10:08,000
הוא, במילים אחרות, מת.

175
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
מֵת?

176
00:10:11,290 --> 00:10:13,340
התה הזה מגעיל!

177
00:10:13,340 --> 00:10:14,740
יש לזה טעם של דשא!

178
00:10:15,160 --> 00:10:17,940
באמת הכנת את זה עם דשא?

179
00:10:18,790 --> 00:10:23,020
ובכל זאת, אם ההסמכה לעבור
במשפט יש דם מעורב,

180
00:10:23,020 --> 00:10:27,230
זה לא אומר שאתה או גרפיאל
יכול לעשות את זה אם אתה רוצה?

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,960
אם אנחנו מדברים רק על ניסיון,
ברור שנוכל.

182
00:10:30,960 --> 00:10:33,730
אבל אנחנו לא יכולים לשחרר את המקדש.

183
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
זה החוזה ש
הועבר

184
00:10:36,760 --> 00:10:39,990
בינינו תושבי ה
מקדש לדורות.

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,270
סובארו?

186
00:10:50,090 --> 00:10:51,730
בוקר, אמיליה-שיזוף.

187
00:10:52,150 --> 00:10:53,130
ישנת טוב?

188
00:10:53,790 --> 00:10:55,060
בוקר...

189
00:10:55,620 --> 00:10:57,630
נשארת איתי כל הלילה?

190
00:10:57,990 --> 00:11:00,750
לא הייתי מסוגל
לישון בחדר שלי, בכל מקרה.

191
00:11:00,750 --> 00:11:03,140
אוטו מדבר מתוך שינה, אתה יודע.

192
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
אני מצטער על אתמול.

193
00:11:06,530 --> 00:11:09,600
ממש איבדתי את השלווה בבית הקברות.

194
00:11:10,730 --> 00:11:12,520
הו, אל תדאג בקשר לזה.

195
00:11:12,930 --> 00:11:13,810
יותר חשוב...

196
00:11:20,170 --> 00:11:21,700
אני-זה לא ככה!

197
00:11:22,110 --> 00:11:25,190
מַה? זה מצחיק... למה עשיתי...

198
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
האם אתה סוף סוף נהיה אסרטיבי מספיק
להגיע אליי בתת מודע?!

199
00:11:28,240 --> 00:11:30,280
לא, לא, זה בכלל לא ככה!

200
00:11:30,280 --> 00:11:31,710
אני חושב שפשוט לא חשבתי...

201
00:11:31,710 --> 00:11:34,040
הכחשת את זה כל כך מהר! ואתה
"לא חשבו"? בֶּאֱמֶת?!

202
00:11:34,320 --> 00:11:35,490
כלומר...

203
00:11:37,120 --> 00:11:39,140
כל עוד אתה יכול לחייך, זה בסדר.

204
00:11:39,530 --> 00:11:42,970
אתה יכול לעבור את המשפט שוב ​​הלילה.

205
00:11:45,870 --> 00:11:48,120
שוב... הערב...

206
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
אני צריך להגיד לך משהו, בארוסו.

207
00:11:55,560 --> 00:12:00,860
לא כל התושבים בעד
של שחרור המקדש לחופשי.

208
00:12:00,860 --> 00:12:02,320
למה אתה מתכוון?

209
00:12:02,730 --> 00:12:08,580
רק האנשים הכבדים כמו גארף,
בראשות Ryuzu-sama, דוחפים לחירותו.

210
00:12:09,070 --> 00:12:13,190
יש סיעה שמרנית ש
לא רוצה שהמקדש ישוחרר.

211
00:12:13,190 --> 00:12:15,790
יש אנשים שלא רוצים שזה יצא לחופשי?

212
00:12:16,080 --> 00:12:20,920
השמרנים מאמינים שיש
אינטראקציה מינימלית עם זרים היא אידיאלית.

213
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
לדעתם, להרוס את זה
לא יגרום לשום דבר מלבד צרות.

214
00:12:26,480 --> 00:12:30,090
אני מקבל את גרפיאל, אבל הם
אפילו לא סומך על Ryuzu-san?

215
00:12:30,090 --> 00:12:31,640
או גם את פרדריקה.

216
00:12:37,660 --> 00:12:40,990
פרדריקה היא שנתנה
אמיליה-סאמה האבן הזוהרת.

217
00:12:40,990 --> 00:12:44,200
אז אתה חושב שפרדריקה התחילה את כל העניין הזה?

218
00:12:44,680 --> 00:12:49,370
עדויות נסיבתיות מצביעות על כך
לפרדריקה יש איזו תוכנית בראש.

219
00:12:50,150 --> 00:12:54,460
כפי שזה, אמיליה-סאמה נמלטה
אסון על חוט השערה,

220
00:12:54,460 --> 00:12:55,790
בזכות האציל שלך...

221
00:12:56,150 --> 00:12:58,040
ההקרבה האצילית יחסית שלך.

222
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
לא היית צריך לתקן את זה.

223
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
כלומר, לא הקרבתי את עצמי,
אז אתה יכול לתקן את זה, אבל...

224
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
רק תיזהר, בארוסו.

225
00:13:05,280 --> 00:13:08,350
למי שמתנגד
לשחרר את המקדש,

226
00:13:08,350 --> 00:13:12,850
הדרך הטובה ביותר להבטיח שהם יקבלו מה
שהם רוצים זה לפגוע באמיליה-סאמה.

227
00:13:13,110 --> 00:13:14,850
אתה אף פעם לא יודע מי יכול להיות האויב שלך.

228
00:13:15,630 --> 00:13:17,240
היו ערניים כל הזמן.

229
00:13:35,780 --> 00:13:37,540
C'mon, Ram, join us.

230
00:13:38,360 --> 00:13:40,290
לעזאזל? אתה לא כיף.

231
00:13:40,760 --> 00:13:43,300
אתה אוהב את רם או משהו?

232
00:13:43,300 --> 00:13:45,860
ובכן, היא לוהטת, נכון?

233
00:13:45,860 --> 00:13:50,180
שום דבר לא יוצא דופן בבחור שהוא
נמשך לבחורה חזקה ומסוגלת.

234
00:13:50,880 --> 00:13:53,200
אני מקווה שהפעם זה יעבוד טוב יותר.

235
00:13:53,200 --> 00:13:57,460
אנחנו לא רוצים תנומה קצרה למורולוק
להיות שינה של יום שלם עבור כולנו.

236
00:13:58,400 --> 00:14:01,940
האם יש משהו שאתה רוצה לעשות
לאחר היציאה מהמחסום?

237
00:14:02,720 --> 00:14:05,080
ובכן, זה יצא משום מקום.

238
00:14:05,080 --> 00:14:07,540
מה אני רוצה לעשות ברגע שאני בחוץ?

239
00:14:07,540 --> 00:14:09,850
בחור שיכול לבוא וללכת כרצונו

240
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
לא היה לי מושג איך אני והאיש הזקן מרגישים.

241
00:14:13,980 --> 00:14:15,750
מה עם פרדריקה?

242
00:14:16,210 --> 00:14:17,120
הא?

243
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
מה פרדריקה חושבת
על המקדש?

244
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
היא לא אמרה לך דבר ארור?

245
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
היא רק אמרה שהיא לא יכולה
תסביר לי את זה בפירוט.

246
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
כל מה שהיא סיפרה לי עליך זה שמך,

247
00:14:29,590 --> 00:14:31,030
בגלל איזו שבועה.

248
00:14:31,030 --> 00:14:33,180
שבועה, התחת שלי.

249
00:14:33,180 --> 00:14:35,770
חחח! דברו על תירוץ שימושי.

250
00:14:35,770 --> 00:14:37,350
נשמע בדיוק כמו האדון הארור שלה.

251
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
אתה ופרדריקה לא
אפילו זה קרוב בכלל?

252
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
If you're askin' whether we get along or not,

253
00:14:43,200 --> 00:14:44,780
לא, אנחנו לא.

254
00:14:44,780 --> 00:14:48,020
בכל מקרה, כשהיית ב-
בית קברות אתמול, נכון...

255
00:14:54,350 --> 00:14:55,410
אמיליה!

256
00:14:58,360 --> 00:15:01,810
אני מצטער! אני... אני...

257
00:15:01,810 --> 00:15:02,650
...שוב...

258
00:15:04,150 --> 00:15:07,260
אני רואה. זה מצער.

259
00:15:07,630 --> 00:15:13,050
ובכל זאת, רק ללמוד שאי אפשר להפסיד
זכותך לעבור את המשפט היא משהו.

260
00:15:13,540 --> 00:15:17,900
טוֹב? איך קראת לי כאן
בלי אמיליה לדבר עליה?

261
00:15:17,900 --> 00:15:20,100
רק קצת קונספירציה.

262
00:15:20,480 --> 00:15:26,640
אני לא כל כך גדול לב שהייתי עושה
להזמין אחד שאי אפשר לסמוך עליו.

263
00:15:26,640 --> 00:15:29,500
אי אפשר לסמוך עליו? האם אתה
מדברים על אמיליה?

264
00:15:29,500 --> 00:15:30,570
מה אתה לעזאזל -

265
00:15:30,570 --> 00:15:33,070
תהיה רגוע, סובארו-קון.

266
00:15:33,400 --> 00:15:37,660
הייתי רוצה שתמשיך לעזור ו
תמכו באמיליה-סאמה כמו תמיד.

267
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
אתה לא צריך לבקש ממני לעשות את זה.

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,460
אבל מה אתה הולך לעשות?

269
00:15:42,460 --> 00:15:44,290
אותו דבר, באופן טבעי.

270
00:15:44,290 --> 00:15:48,000
אני אתן כמיטב יכולתי לעזור
אמיליה-סאמה זכתה בבחירה המלכותית.

271
00:15:48,000 --> 00:15:51,130
מה שאני מתכוון לומר זה
אנחנו שותפים לפשע.

272
00:15:51,470 --> 00:15:53,990
אתה לא צריך פשוט להגיד שאנחנו שותפים?

273
00:15:53,990 --> 00:15:55,890
אתה ממשיך לסתור את עצמך.

274
00:15:56,220 --> 00:15:58,900
אה? ומה זה יכול-

275
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
תפסיק לשחק מטומטם!

276
00:16:00,800 --> 00:16:03,060
כולם הכירו את כת המכשפות
יתחיל לעשות בעיות

277
00:16:03,060 --> 00:16:06,070
כאשר השתתפותה של אמיליה
הוכרז לציבור!

278
00:16:06,070 --> 00:16:07,730
ומה לעזאזל עשית?!

279
00:16:08,140 --> 00:16:11,650
הסתרת מידע על
פולחן המכשפות מאמיליה, לא?!

280
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
אמיליה לא ידעה כלום!

281
00:16:13,960 --> 00:16:16,460
אם היא הייתה, הכל היה שונה!

282
00:16:16,870 --> 00:16:18,330
ואם היה...

283
00:16:19,110 --> 00:16:20,450
זה לא היה...

284
00:16:22,870 --> 00:16:24,750
היית צריך להיות שם.

285
00:16:25,130 --> 00:16:28,360
אם היית שם,
זה לא היה קורה.

286
00:16:28,830 --> 00:16:30,630
אם היית מגן על כולם...

287
00:16:30,860 --> 00:16:35,380
אבל מילאתם את תפקידי בהיעדרי.

288
00:16:35,380 --> 00:16:37,850
בתור אביר, ההופעה שלך
היה ראוי לשבח.

289
00:16:37,850 --> 00:16:39,260
מי נותן -

290
00:16:39,820 --> 00:16:41,240
תירגע, בארוסו.

291
00:16:41,240 --> 00:16:43,270
רם, אתה בסדר עם כל זה?!

292
00:16:43,270 --> 00:16:47,010
נשארת מאחור ב
אחוזה כמו פיון קורבן!

293
00:16:47,010 --> 00:16:50,070
אני מאשר את כל מה שרוסוואל-סמה עשה.

294
00:16:50,500 --> 00:16:55,180
לא משנה איך התייחסו אליי, גם אם
זרקו אותי הצידה, זה לא ישתנה.

295
00:16:56,420 --> 00:17:01,660
אז אתה בסדר עם רם מוקרב
מסיבה טיפשית כזו?!

296
00:17:05,450 --> 00:17:08,210
אני לא יודע על מי אתה מדבר,

297
00:17:08,210 --> 00:17:11,070
אלא שמו של זר
לא אומר לי כלום.

298
00:17:14,600 --> 00:17:19,820
למה הסתרתי מידע זה
הייתי צריך לגלות לאמיליה-סאמה?

299
00:17:19,820 --> 00:17:23,210
למה לא הייתי נוכח באחוזה

300
00:17:23,210 --> 00:17:25,560
כאשר כת המכשפות התכוננה לתקוף?

301
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
יש רק תשובה אחת לכל השאלות הללו.

302
00:17:28,920 --> 00:17:33,050
כדי להבטיח שלא אצטרך
להתעמת בעצמי עם כת המכשפה,

303
00:17:33,670 --> 00:17:35,490
אני אישית...

304
00:17:36,000 --> 00:17:37,990
הוביל את האירועים הללו לקרות.

305
00:17:40,730 --> 00:17:43,040
אחרי הכל, אם הייתי פותר
הבעיה בעצמי,

306
00:17:43,040 --> 00:17:48,880
לא תהיה דרך לאמיליה-סאמה,
ולא אתה, לתבוע אשראי כלשהו.

307
00:17:49,100 --> 00:17:52,010
הייתה לזה השפעה עצומה, לא?

308
00:17:52,010 --> 00:17:54,470
היחס של תושבי הכפר
של ארלם לכיוון אמיליה-סאמה

309
00:17:54,470 --> 00:17:58,890
שונים מהם באופן דרסטי
היו לפני שכת המכשפות תוקפת.

310
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
כעת הם רואים בה לא כבלתי מובנת
קרובת משפחה של המכשפה,

311
00:18:01,440 --> 00:18:05,310
אלא כאחד שתרם
להצלת חייהם.

312
00:18:05,920 --> 00:18:10,240
יש לך מושג מה אתה אומר?!

313
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
רק ככה זה נראה בדיעבד!

314
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
אתה יודע כמה אנשים מתו
כי לא היית שם,

315
00:18:15,280 --> 00:18:16,850
ולא אמרו כלום לאף אחד?!

316
00:18:16,850 --> 00:18:20,830
אני מביע את תנחומיי לכולם
אלה מהצד שלנו שאבדו.

317
00:18:20,830 --> 00:18:24,080
או שאתה מעדיף לשמוע אותי מתנצל?

318
00:18:23,220 --> 00:18:25,900
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! זה לא זה!

319
00:18:25,900 --> 00:18:27,040
זה לא מה שאני רוצה!

320
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
אם עדיין הייתי זבל חסר תועלת
שלא יכל לעשות כלום,

321
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
מה היית עושה?!

322
00:18:31,160 --> 00:18:34,980
אם אף אחד מתושבי הכפר,
או אמיליה, אפשר היה להציל...

323
00:18:34,380 --> 00:18:36,340
הייתה לי אמונה...

324
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
בך.

325
00:18:38,930 --> 00:18:41,520
בטחתי שתעשה הכל
בכוחך עבור אמיליה-סאמה,

326
00:18:41,520 --> 00:18:44,470
לתת את מיטב המאמצים שלך בהקמת
ברית עם קראש-סאמה,

327
00:18:44,470 --> 00:18:47,510
לשים את החיים שלך על הסף
לעצור את המתקפה של כת המכשפות,

328
00:18:47,510 --> 00:18:49,900
ושתשלים הכל
של משימות אלו במצוינות.

329
00:18:49,900 --> 00:18:52,160
מה לעזאזל אתה יודע עליי?!

330
00:18:52,160 --> 00:18:55,330
כשראיתי אותך בפעם האחרונה, הייתי זבל מוחלט!

331
00:18:55,330 --> 00:18:59,120
רק נהייתי קצת פחות חסר תועלת בגלל
מכל מה שקרה אחרי זה!

332
00:18:59,120 --> 00:19:02,550
ולאף אחד אחר אין אפילו כאלה
מושג מה קרה אחרי זה!

333
00:19:02,550 --> 00:19:04,940
מה גרם לך להאמין בי?!

334
00:19:03,090 --> 00:19:07,120
זה נראה השיחה של הערב
הגיע לסופו.

335
00:19:07,870 --> 00:19:10,710
אגב, אם תספר לאמיליה-סאמה
על מה שדיברנו...

336
00:19:11,330 --> 00:19:13,160
כאילו אי פעם אוכל לספר לה!

337
00:19:13,730 --> 00:19:16,560
אפילו התגברות על ידי זעם כזה,

338
00:19:16,560 --> 00:19:19,810
עמוק בפנים אתה מבין את זה
הכל כמו שצריך.

339
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
זאת למען סיכוייה
במבחר המלכותי,

340
00:19:21,890 --> 00:19:25,760
זה לא יעזור ליצור חיכוך ביניהם
היא ואני או תושבי הכפר.

341
00:19:27,620 --> 00:19:31,780
ידעתי שתעשה הולם
שותף לפשע בשבילי.

342
00:19:34,510 --> 00:19:37,300
אני מצטער. שוב נכשלתי.

343
00:19:37,900 --> 00:19:40,170
אתה לא צריך להרביץ לעצמך כל כך.

344
00:19:40,170 --> 00:19:42,830
זה נראה כאילו אתה לא יכול לאבד את שלך
הזכות לעבור את המשפט,

345
00:19:42,830 --> 00:19:45,610
אז הכל תלוי רק
את הרגשות שלך עכשיו.

346
00:19:46,340 --> 00:19:48,410
הרגשות שלי...

347
00:19:49,090 --> 00:19:51,600
אני יכול לומר שזה היה קשה לך.

348
00:19:51,600 --> 00:19:56,070
אבל אין טעם לשחרר את
מקלט אם אתה לא זה שעושה את זה...

349
00:19:56,070 --> 00:19:57,020
אני חושב.

350
00:19:58,670 --> 00:20:01,400
חושב שאתה יכול לנסות שוב...
לגרום לזה לקרות?

351
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
סובארו, טמבל.

352
00:20:08,660 --> 00:20:10,450
רגע, למה ההתעללות הפתאומית?!

353
00:20:10,970 --> 00:20:13,790
כשאתה שואל בעיניים ובמילים כל כך עדינות,

354
00:20:13,790 --> 00:20:16,160
איך אני יכול להגיד שאני לא יכול לעשות את זה?

355
00:20:16,160 --> 00:20:19,280
אני לא כל כך חכם,

356
00:20:19,280 --> 00:20:21,980
אבל אני כן יודע שזו חובתי.

357
00:20:22,910 --> 00:20:25,540
אל תקלקל אותי. רק תאמין בי.

358
00:20:25,980 --> 00:20:29,450
כלומר, אני יודע שאני כנראה לא
מאוד משכנע כרגע-

359
00:20:29,650 --> 00:20:32,500
זה לא נכון! אני אחכה,
ומאמין בך!

360
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
טוֹב. תודה לך.

361
00:20:37,090 --> 00:20:40,820
אבל אני יודע שאני אעשה צרות
לאנשי ארלם.

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,380
זה הדבר היחיד שאני מתחרט עליו.

363
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
אה, על זה...

364
00:20:45,420 --> 00:20:47,490
אכפת לך להשאיר לי את כל זה?

365
00:20:48,660 --> 00:20:51,400
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.

366
00:20:52,360 --> 00:20:54,770
לא הייתי מתחיל לפקפק
אתה עכשיו, אחרי כל זה.

367
00:20:55,460 --> 00:20:56,450
אני סומך עליך.

368
00:20:59,720 --> 00:21:03,460
בכל מקרה, התרשמתי שהתרשמת
מסוגל לשכנע את גרפיאל.

369
00:21:03,460 --> 00:21:06,000
אבל זה לקח יומיים שלמים.

370
00:21:06,000 --> 00:21:08,760
הוא מבין את זה מאז אמיליה
כבר בתוך המחסום,

371
00:21:08,760 --> 00:21:12,620
להגדיר את אנשי כפר ארלם
חינם לא יגרום לבעיות.

372
00:21:13,010 --> 00:21:19,600
הייתי בטוח שהוא הטיפוס שיעשה זאת
לעולם אל תקשיב למה שהיה לנו לומר.

373
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
עבור סוחר, אתה יפה
שופט עלוב של אופי.

374
00:21:27,270 --> 00:21:29,720
זה די מיושן
קסם מזל טוב.

375
00:21:29,720 --> 00:21:32,030
פטרה נתנה לי אותו לפני שיצאנו.

376
00:21:32,450 --> 00:21:34,890
מיד לאחר שפרדריקה שכרה אותה כמשרתת חדשה.

377
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
פרדריקה לעולם לא תעשה כלום
מתכוון לגיוס חדש.

378
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
היא לעולם לא תהיה עד כדי כך מטומטמת.

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
אתה לא צריך לדאוג לגבי הילדה.

380
00:21:44,250 --> 00:21:47,630
האם יש לך אמון בפרדריקה או לא?

381
00:21:47,630 --> 00:21:48,410
אני לא יכול לדעת.

382
00:21:48,880 --> 00:21:50,380
I don't know what she's planning,

383
00:21:50,380 --> 00:21:54,540
אבל פרדריקה היא פרדריקה.
אין לי ספק בכך.

384
00:21:54,960 --> 00:21:57,710
כמו כן, יש לי הודעה מרוסוואל-סאמה.

385
00:21:59,440 --> 00:22:02,290
אם אתה מודאג
צריך להתמודד מול פרדריקה,

386
00:22:02,290 --> 00:22:04,450
פנה אל ביאטריס-סאמה.

387
00:22:04,450 --> 00:22:05,800
ותגיד לה את זה:

388
00:22:06,400 --> 00:22:09,580
"רוזוואל אמרה לשאול את השאלה."

389
00:22:09,580 --> 00:22:10,560
שְׁאֵלָה?

390
00:22:10,560 --> 00:22:12,310
אני לא יודע את הפרטים.

391
00:22:12,310 --> 00:22:15,680
אבל כשביאטריס-סאמה שומעת את המילים האלה,

392
00:22:15,680 --> 00:22:17,110
הכל ישתנה.

393
00:22:17,110 --> 00:22:19,020
זה מה שרוזוואל-סאמה אמרה.

394
00:22:21,000 --> 00:22:21,940
סובארו!

395
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
היי.

396
00:22:24,000 --> 00:22:26,860
אממ... האם הפרעתי
השיחה שלך עם רם?

397
00:22:27,240 --> 00:22:29,420
לא, אין בעיה.

398
00:22:29,420 --> 00:22:32,190
לא דיברנו על שום דבר חשוב.

399
00:22:32,190 --> 00:22:33,620
חוץ מזה, אתה מקבל עדיפות!

400
00:22:34,040 --> 00:22:36,440
זה ממש משמח אותי,

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,250
אבל אתה צריך לתת עדיפות
לתושבי הכפר כרגע.

402
00:22:39,610 --> 00:22:40,320
בַּטוּחַ.

403
00:22:43,360 --> 00:22:46,700
שתהיה לך ברכת הרוחות.

404
00:22:50,960 --> 00:22:54,880
תודה על ההתנדבות לקחת
אותנו עד למחסום.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,500
זה בסדר, בנאדם.

406
00:22:57,050 --> 00:22:58,470
בכל מקרה, דג קטן...

407
00:22:59,330 --> 00:23:02,610
עברת משפט ב
בית הקברות, נכון?

408
00:23:04,890 --> 00:23:06,700
אתה לא צריך להסתיר את זה.

409
00:23:06,700 --> 00:23:07,820
אני יכול להגיד.

410
00:23:08,560 --> 00:23:10,610
ומה הטעם לשאול אותי את זה?

411
00:23:11,200 --> 00:23:12,890
זה פשוט.

412
00:23:12,890 --> 00:23:16,350
אתה יכול לעבור את המשפט
במקומה של אמיליה-סאמה.

413
00:23:16,350 --> 00:23:18,870
אני לא יכול! התקדים היה -

414
00:23:18,870 --> 00:23:23,000
האם זה באמת נחוץ בכלל
להתגבר על העבר שלך?

415
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
צפיתי באמיליה-סאמה עוברת את המשפט.

416
00:23:27,640 --> 00:23:28,630
ראיתי איך זה שבר אותה.

417
00:23:29,390 --> 00:23:32,220
ובכל פעם היא באה
בחזרה התחרפן לגמרי.

418
00:23:32,220 --> 00:23:33,470
I can't stand to watch it.

419
00:23:34,360 --> 00:23:38,890
אני מאמין שאמיליה יכולה
לעבור את המשפט.

420
00:23:38,890 --> 00:23:39,730
אז אני-

421
00:23:39,990 --> 00:23:41,960
אתה יכול לצפות ממנה למה שאתה רוצה.

422
00:23:41,960 --> 00:23:45,830
אבל האם היא באמת רוצה להתגבר על העבר שלה?

423
00:23:45,830 --> 00:23:48,690
כשהיא בוכה על כמה שהיא מפחדת,
זה לא מה שהיא באמת מרגישה?

424
00:23:49,280 --> 00:23:51,780
איך אמיליה באמת מרגישה?

425
00:23:55,370 --> 00:23:57,460
האם אמיליה בעצם...

426
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
המחסום קרוב עכשיו.

427
00:24:00,380 --> 00:24:03,350
זה הכי רחוק שאני יכול לקחת אותך.

428
00:24:04,930 --> 00:24:05,920
קח את זה.

429
00:24:07,420 --> 00:24:08,710
זֶהוּ...

430
00:24:09,140 --> 00:24:12,000
אני לא הולך לספר לך את הסיבות שלי.

431
00:24:12,000 --> 00:24:14,730
אבל אם לא תחזור,

432
00:24:14,730 --> 00:24:16,920
אנחנו הולכים להיות אלה שסובלים.

433
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
תראה את זה לפרדריקה אם דחיפה באה לדחוף.

434
00:24:33,010 --> 00:24:34,240
זה בסדר.

435
00:24:41,060 --> 00:24:42,620
אף אחד לא כאן?

436
00:24:54,260 --> 00:24:55,900
מה קורה?

437
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
רם... מה עם רם?

438
00:25:15,160 --> 00:25:15,860
רם!

439
00:25:50,990 --> 00:25:52,900
הבטחת, לא?

440
00:25:53,830 --> 00:25:58,420
שתטפלי בו היטב
המעיים שלך עד שנפגשנו שוב.

441
00:26:06,960 --> 00:26:09,830
צעד קדימה